《雪豹和她的朋友们》作为近年来为数不多的自然主义题材电影,团队巧妙地把青藏高原的秀丽风光融入他们追寻雪豹踪影的过程当中,让观众感受到大美中国的辽阔天地之余,将珍稀野生动物的日常点滴进行深度揭秘。万物同根,和谐共生。用镜头对准世界高海拔地区生物多样性最集中的自然保护区——三江源地区,《雪豹和她的朋友们》曾深入青藏高原腹地取景,将一众大自然孕育的可爱精灵摄为影像。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023